Agrandissement de la station de traitement de l’eau de Rockland et modernisation de la station de surpression Caron
La Cité de Clarence-Rockland (la Cité) connaît une croissance rapide, ce qui entraîne une augmentation importante de la demande en eau potable et la nécessité de prévoir une adduction et un approvisionnement en eau potable supplémentaires pour répondre aux demandes prévues. La Cité a entrepris une étude visant à déterminer et à évaluer les options possibles pour accroître la capacité d’approvisionnement de la station de traitement de l’eau (STE) de Rockland (Figure 1) et la capacité de pompage de la station de surpression (SS) Caron (Figure 2). La nécessité d’agrandir la STE de Rockland et la SS Caron a été établie dans le Plan directeur des eaux (PDE) de 2021, en fonction des prévisions démographiques et de la demande en eau.
Le processus d’étude
L’étude a été menée conformément aux exigences de l’annexe C de l’évaluation environnementale municipale de portée générale (EEMPG). Les phases 1 à 4 du processus d’EE de portée générale ont été réalisées dans le cadre de cette étude. La solution recommandée pour l’agrandissement de la STE de Rockland et de la SS Caron est documentée dans un rapport d’étude environnementale (REE). À la suite de l’achèvement de l’étude, la Cité a l’intention de procéder à la mise en œuvre des projets définis dans le plan de mise en œuvre.
Rapport d’étude environnementale
Une copie électronique du rapport d’étude environnementale est disponible sur le site Web du projet au : https://www.clarence-rockland.com/fr/hotel-de-ville/plans-rapports-et-etudes/expansion-rockland-water-treatment-plant. Par le présent avis, le rapport d’étude environnementale sur l’agrandissement de la STE de Rockland et de la SS Caron est versé au dossier public pour une période d’examen public de trente (30) jours se terminant le 13 juillet, 2026, conformément aux exigences du processus d’EEMPG. Pour nous faire part de vos commentaires ou de vos préoccupations concernant le projet, ou pour nous adresser toute question supplémentaire, veuillez communiquer avec l’équipe du projet aux coordonnées suivantes :
André Bourque, P.Eng. Gestionnaire de projet, Jacobs
1565 avenue Carling, Suite 200
Ottawa, ON, K1Z 8R1
613-762-9723
Charles Bonneau, Coordonnateur de projet, Cité of Clarence-Rockland
1560 rue Laurier
Rockland, Ontario, K4K 1P7
613-446-6022 x 2425
EEMPG_MCEA@clarence-rockland.com
Une demande peut être présentée au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs en vue d’obtenir un arrêté imposant des conditions supplémentaires ou exigeant une étude plus approfondie, au motif que l’arrêté demandé pourrait prévenir, atténuer ou corriger les répercussions négatives sur les droits ancestraux et issus de traités protégés par la Constitution. Les demandes doivent inclure votre nom complet et vos coordonnées, et préciser le type d’arrêté demandé, la façon dont un arrêté pourrait prévenir, atténuer ou corriger les répercussions négatives potentielles sur les droits ancestraux et issus de traités, ainsi que tout renseignement à l’appui. La demande doit être envoyée par écrit ou par courriel à :
L’honorable Todd McCarthy, ministre
Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs
777 rue Bay, 5e étage
Toronto (Ontario) M7A 2J3
Directrice, Direction des évaluations environnementales
Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs
135 avenue St. Clair Ouest, 1er étage
Toronto (Ontario) M4V 1P5
Une copie des demandes doit également être envoyée à la Cité de Clarence-Rockland par la poste ou par courriel.
Les renseignements personnels dans le cadre de ce processus sont recueillis conformément à la Loi de 2001 sur les municipalités et à la Loi sur les évaluations environnementales. Tous les renseignements personnels que vous incluez dans vos commentaires seront divulgués à la province de l’Ontario. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec les personnes ressources ci-dessus.
Les commentaires et les renseignements que vous fournissez à la municipalité relativement au projet seront inclus dans les documents divulgués au public par la municipalité et par la province de l’Ontario. Veuillez prendre note que si vous incluez des renseignements personnels dans vos commentaires (p. ex., nom, adresse, numéro de téléphone, courriel), ces renseignements pourraient être divulgués au public. En soumettant ces renseignements, vous consentez à cette divulgation.
Cet avis a été publié pour la première fois le 10 juin 2026.
Présentation
Avis de réunion de consultation publique no 2
Agrandissement de la station de traitement de l’eau de Rockland et modernisation de la station de surpression Caron
La Cité de Clarence-Rockland entreprend une étude afin de déterminer et d’évaluer les options possibles pour soutenir l’agrandissement de la station de traitement de l’eau (STE) de Rockland et de la station de surpression (SS) Caron (l’étude).
L’étude sera réalisée conformément aux exigences de l’annexe C de l’évaluation environnementale municipale de portée générale (EEMPG, 2024), ainsi qu’aux dispositions applicables de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario et de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (phases 1 à 4 du processus d’EE de portée générale). À ce titre, une vaste consultation du public et des organismes techniques jouera un rôle clé dans l’élaboration des recommandations de l’étude.
Ce deuxième Centre d’information est organisé afin de présenter les différentes options à l’étude pour l’agrandissement de la STE de Rockland et de la SS Caron. Le Centre d’information prendra la forme d’une « séance portes ouvertes » informelle. Des documents relatifs à l’étude y seront présentés et les membres de l’équipe du projet seront présents pour répondre aux questions et discuter des enjeux liés au projet. Les personnes intéressées à participer à la démarche sont invitées à assister à la réunion publique qui se tiendra le :
Date : 18 février 2026
Heure : 17 h à 19 h
Lieu : Salle de conférence principale de l’hôtel de ville, 1560 rue Laurier, Rockland (Ontario), Canada
Comment puis-je participer à cette étude?
Si vous souhaitez que votre nom soit ajouté à la liste de diffusion des intervenants, ou si vous ne pouvez pas assister à la réunion de consultation publique, mais souhaitez recevoir l’information qui y sera présentée, veuillez communiquer avec :
| André Bourque, P.Eng. | Charles Bonneau |
| Gestionnaire de projet, Jacobs | Coordonnateur de projet, Cité de Clarence-Rockland |
| 1565, avenue Carling, bureau 200 | 1560, rue Laurier |
| Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 | Rockland (Ontario) K4K 1P7 |
| T : 613 762-9723 | T : 613 446-6022, poste 2425 |
| C : CR.WaterSupply@jacobs.com | C : EEMPG_MCEA@clarence-rockland.com |
Pour obtenir les renseignements les plus à jour sur le projet ou pour soumettre des commentaires écrits, vous pouvez en tout temps consulter le site Web du projet : https://www.clarence-rockland.com/fr/hotel-de-ville/plans-rapports-et-etudes/expansion-rockland-water-treatment-plant
Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité afin de participer à l’étude, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Cité de Clarence-Rockland.
Tous les renseignements personnels contenus dans une soumission (nom, adresse, numéro de téléphone, emplacement de la propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés afin de constituer un dossier accessible au grand public, conformément à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez feront partie d’un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels.
Cet avis a été publié pour la première fois le 19 janvier 2026.
Agrandissement de l'usine de traitement des eaux potables de Rockland et de la station de pompage Caron
La Cité de Clarence-Rockland entreprend une étude visant à identifier et à examiner les options possibles pour soutenir l'agrandissement de l'usine de traitement des eaux potables de Rockland et de la station de pompage de surpression (SPS) de Caron (l'étude).
L'étude répondra aux exigences du processus d'évaluation environnementale municipale de catégorie C (EEM, 2024) conformément aux exigences de la Loi sur l'aménagement du territoire de l'Ontario et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario (phases 1 à 4 du processus d'EEM de catégorie C). À ce titre, une consultation approfondie du public et des organismes techniques jouera un rôle clé dans l'élaboration des recommandations de l'étude.
Figure 2 Station de pompage Caron, zone d’étude (1441 Caron St., Rockland, ON)
Ce premier centre d'information publique (CIP) est organisé afin de présenter les différentes options envisagées pour agrandir l'usine de traitement des eaux potables de Rockland et la station de surpression de Caron. Le CIP se déroulera sous la forme d'une « journée portes ouvertes » informelle, au cours de laquelle des documents relatifs à l'étude seront exposés et les membres de l'équipe du projet seront présents pour répondre aux questions et discuter des enjeux liés au projet. Si vous souhaitez participer au processus, veuillez prévoir d'assister à la réunion publique qui se tiendra le :
Date : 24 septembre 2025
Heure : de 17 h à 20 h
Lieu : Salle de conférence de l’hôtel de ville, 1560, rue Laurier, Rockland (Ontario), Canada
Comment puis-je participer à cette étude ?
Si vous souhaitez être ajouté à la liste de diffusion des parties prenantes ou si vous ne pouvez pas assister à la soirée portes ouvertes mais souhaitez obtenir les informations qui y seront présentées, veuillez contacter :
| André Bourque, P.Eng. | Charles Bonneau |
| Gestionnaire de projet, Jacobs | Coordonnateur de projet, Cité de Clarence-Rockland |
| 1565 Avenue Carling, Suite 200 | 1560 Laurier St. |
| Ottawa, ON, K1Z 8R1 | Rockland, ON, K4K 1P7 |
| T: 613-762-9723 | T: 613-446-6022 x2425 |
| CR.WaterSupply@jacobs.com | EEMPG_MCEA@clarence-rockland.com |
Pour obtenir des informations actualisées sur ce projet ou pour soumettre des commentaires écrits à tout moment, veuillez consulter le site web du projet à l'adresse suivante : www.clarence-rockland.com/en/hotel-de-ville/Agrandissement_de_la_statio…
Si vous avez des besoins particuliers en matière d'accessibilité pour participer à cette étude, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Cité de Clarence-Rockland.
Tous les renseignements personnels contenus dans une soumission, tels que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'emplacement de la propriété, sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de créer un dossier accessible au grand public, comme le prévoit l'article 37 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez feront partie d'un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels restent confidentiels.
Cet avis a été publié pour la première fois le 25 août 2025.
Avis de début d’étude
Agrandissement de la station de traitement de l’eau de Rockland et modernisation de la station de surpression Caron
L’étude
La Cité de Clarence-Rockland (la Cité) connaît une croissance démographique soutenue, entraînant une augmentation significative de la demande en eau. Afin de répondre à cette demande croissante et d’assurer un approvisionnement fiable à long terme, la Cité amorce une étude visant à évaluer et à envisager diverses options pour accroître la capacité de production de la station de traitement de l’eau de Clarence-Rockland (voir figure 1) et améliorer la capacité d’acheminement de la station de surpression Caron (voir figure 2). La nécessité d’agrandir ces deux installations a été identifiée dans le Plan directeur des eaux de 2021.
Zone de l’étude pour la station de traitement de l’eau de Clarence-Rockland (147, rue Edwards, Rockland (Ontario)
Zone de l’étude pour la station de surpression Caron (1441, rue Caron, Rockland (Ontario)
Processus de l’étude
L’étude sera menée conformément aux exigences de l’annexe C de l’évaluation environnementale municipale de portée générale (EEMPG). Cette étude couvrira les phases 1 à 4 du processus prescrit par l’EEMPG. À l’issue de l’étude, la solution recommandée pour l’agrandissement de la station de traitement de l’eau de Clarence-Rockland et la modernisation de la station de surpression Caron fera l’objet d’un rapport d’étude environnementale (REE).
Occasions de participation
La consultation des parties intéressées, y compris le grand public, constitue un volet essentiel du processus de l’EEMPG. Elle permet d’identifier les domaines d’intérêt. Dans le cadre de cette étude, deux séances d’information publiques seront organisées à différentes étapes de l’étude. Ces rencontres permettront de poser des questions à l’équipe du projet, de s’informer sur l’avancement de l’étude et de fournir des commentaires et suggestions.
À la fin de l’étude, une ébauche du REE sera rendue disponible au public pour une période d’examen d’au moins 30 jours.
Renseignements sur le projet
Pour en savoir plus sur ce projet, veuillez visiter www.clarence-rockland.com/fr/hotel-de-ville/Agrandissement_de_la_station_de_traitement_de_l_eau_de_Rockland_.aspx Si vous souhaitez recevoir des mises à jour par courriel tout au long de l’avancement de l’étude, abonnez-vous à clarence-rockland.bciti.com ou contactez-nous pour être ajouté à la liste de distribution. Pour toute autre question concernant l’étude, veuillez communiquer avec :
| André Bourque, ing. | Charles Bonneau |
| Gestionnaire de projet | Coordinateur, Projets en capital |
| Jacobs | Cité de Clarence-Rockland |
| 1565, rue Carling, bureau 200 | 1560, rue Laurier |
| Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 | Rockland (Ontario) K4K 1P7 |
| Téléphone : 613-762-9723 | Téléphone : 613-446-6022 poste 2425 |
| Courriel: CR.WaterSupply@jacobs.com | Courriel : eempg_mcea@clarence-rockland.com |
Tous les renseignements personnels inclus dans une présentation, notamment le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété, sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs dans le but d’assurer la transparence du processus et de favoriser la consultation publique. Ces renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur les évaluations environnementales ou aux fins de constitution d’un dossier public, comme le prévoit l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous fournissez feront partie intégrante d’un dossier accessible au public, sauf si vous demandez expressément que ces renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour toute question concernant la collecte de vos renseignements, veuillez communiquer avec M. Charles Bonneau.
Le présent avis a été publié pour la première fois le 13 juin 2025